Voice of America ▪ Thai
ภาคภาษาไทย

ตัวพิมพ์เท่านั้น
Search

สมาคมชาวจีนแห่งแอฟริกาใต้ ฟ้องร้องรัฐบาลเรื่องการแบ่งแยกสีผิว

20/06/2008
South Africa-Black Chinese-download mp3 - ดาวน์โหลด (MP3) audio clip
South Africa-Black Chinese-download mp3 - ฟัง (MP3) audio clip

ชาวจีนผู้พำนักอยู่ในแอฟริกาใต้ ชนะคดีในศาลซึ่งเป็นคดีที่ต้องถือเป็นบรรทัดฐาน ซึ่งจะทำให้ชาวจีนเหล่านั้น มีส่วนได้รับประโยชน์จากโครงการต่างๆ ซึ่งมีจุดมุ่งหมายจะช่วยเหลือคนผิวดำผู้มีฐานะเสียเปรียบ ศาลวินิจฉัยว่า ชาวจีนเป็นคนผิวดำเช่นกัน

เจ้าของร้านเบเกอรี่ ซอนนีเบลิม เป็นคนเชื้อสายจีน แต่เป็นพลเมืองแอฟริกาใต้ คือเกิด และเติบโตมาที่นั่น  สามีภรรยา คือ คุณ อลีซ และคุณแพตริก ชอง ภูมิใจในธุระกิจที่ช่วยกันทำขึ้นมา คนทั้งสองส่งสินค้าจำพวก ขนมปัง และขนมฝรั่งต่างๆ ให้บรรดาโรงแรมและภัตตาคาร แต่สามีภรรยาคู่นี้ โกรธเคือง เกี่ยวกับใบทะเบียนฉบับหนึ่งที่ซุกไว้บนชั้นในห้องทำงานของพวกเขา ใบทะเบียนร้านเบเกอรี่คือ B ซึ่งหมายถึงการให้อำนาจทางเศรษฐกิจแก่คนผิวดำ ซึ่งเป็นโครงการให้ความช่วยเหลือแก่บริษัทที่คนผิวดำเป็นเจ้าของ ในการแก้ไขความไม่เท่าเทียมกันที่เกิดขึ้นในสมัยที่มีการแบ่งแยกถือผิว ในปัจจุบัน ธุระกิจเหล่านี้ กำลังได้รับการสอบบัญชี และธุระกิจที่ได้รับการจัดอันดับไว้ในเกณฑ์ดี ก็จะได้รับการช่วยเหลือเกื้อกูลเป็นพิเศษ

คุณอลิซ ชอง ไม่ชอบใจคะแนนที่ได้รับในใบทะเบียน

คุณอลิซ ชองและสามี ได้คะแนนไม่ดีกว่านั้นก็เพราะกฎข้อบังคับเกี่ยวกับการให้อำนาจทางเศรษฐกิจแก่คนผิวดำนั้น จัดให้สามีภรรยาคู่นี้อยุ่ในกลุ่มคนผิวขาว ทั้งสองกล่าวว่า เรื่องนี้ไม่ยุติธรรม สามีภรรยาคู่นี้และสมาชิกคนอื่นๆ ของสมาคมชาวจีนแห่งแอฟริกาใต้จึงฟ้องร้องรัฐบาล เรื่องที่อ้างไว้ในคำฟ้องก็คือว่า ในสมัยที่มีการแบ่งแยกถือผิวนั้น ชาวจีนถูกจัดไว้ในกลุ่มคนผิวสี พวกเขาโดนตั้งข้อรังเกียจดียดฉันท์เหมือนคนผิวดำ สามีภรรยาคู่นั้นบอกว่า การมาจัดให้เขาทั้งสองอยู่ในกลุ่มคนผิวขาวในขณะนี้ จึงเป็นการกระทำที่มิชอบ

รัฐบาลแอฟริกาใต้ ไม่ยอมแสดงทรรศนะวิจารณ์ใดๆ เกี่ยวกับนโยบายจัดอันดับธุระกิจ หรือการฟ้องร้องคดีของชาวจีน แต่ชาวแอฟริกาใต้อื่นๆ สนับสนุนชาวจีนเหล่านั้น นายเอมบูเลโล บิกวานี สมาชิกทรงอิทธิพลคนหนึ่งของสภาการจัดการคนผิวดำของแอฟริกาใต้กล่าวว่าในสัปดาห์นี้ รัฐบาลแอฟริกาใต้เปลี่ยนใจไม่คัดค้านการฟ้องร้องคดีของชาวจีน ในวันพุธ ศาลแห่งหนึ่ง วินิจฉัยว่า คนเชื้อสายจีนเป็นบุคคลที่มีฐานะเสียเปรียบมาก่อน และสมควรได้รับประโยชน์เหมือนคนผิวดำ ภายใต้กฎข้อบังคับเกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้ที่มีฐานะเสียเปรียบของแอฟริกาใต้

คุณอลิซ ชอง และสามีกล่าวว่า คดีดังกล่าว ช่วยปิดช่วงที่ขมขื่นในประวัติศาสตร์ เกี่ยวกับการแบ่งแยกผิวอันเจ็บปวดรวดร้าวของแอฟริกาใต้ คุณอลิซ และคุณแพตริก ชอง กล่าวว่าผู้ที่ประสบเคราะห์กรรมจากลัทธิการแบ่งแยกถือผิวทุกคน ควรได้รับการปฏิบัติอย่างเสมอภาคกันในทุกวันนี้

 

 

emailme.gif อีเมลเรื่อง
printerfriendly.gif เวอร์ชั่นสำหรับพิมพ์

  เรื่องเด่น
ประวัติและผลงานของ Martti Ahtisaari เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ  Audio Clip Available

  เรื่องอื่นๆ ที่น่าสนใจ
“มูลนิธิใจ” ร่วมช่วยเหลือชาวชนบททั่วโลก ให้มีคอมพิวเตอร์ใช้  Audio Clip Available
พิธีลงนามเรื่องการพัฒนาพลังงานที่มาจากการหลอมนิวเคลียร์  Audio Clip Available
กรณีพิพาทที่ชายแดนระหว่างประเทศไทย และกัมพูชา  Audio Clip Available
สัมภาษณ์ รมต.สุชาติ ธาดาดำรงเวช เกี่ยวกับวกฤติการณ์ด้านการเงินในปัจจุบัน  Audio Clip Available
Paul Krugman เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์  Audio Clip Available
ดัชนีตลาดหุ้นทั่วโลกเพิ่มสูงขึ้นเป็นประวัติการณ์ ในวันจันทร์เพียงวันเดียว  Audio Clip Available
Fibromyalgia อาการเจ็บปวดตามเนื้อตัวเรื้อรัง อย่างไม่ทราบสาเหตุ  Audio Clip Available
คนอเมริกันไปใช้สิทธิ์เลือกตั้งล่วงหน้ากันมากเป็นประวัติการณ์  Audio Clip Available
5 นักศึกษาไทยจากสถาบันต่างๆ เยือนกรุงวอชิงตัน  Audio Clip Available
Netflix จัดงานแข่งขันดูหนังทนที่นครนิวยอร์ค  Audio Clip Available
นักวิทยาศาสตร์ชี้ สัตว์ใหญ่เลี้ยงลูกด้วยนม เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์
เกาะติดสถานการณ์เลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐ  Audio Clip Available
ช็อคโกแลตดำ ช่วยลดความเสี่ยงการเป็นโรคเกี่ยวกับหลอดเลือดหัวใจ  Audio Clip Available
การอภิปรายโต้วาทีระหว่างสว.บารัค โอบาม่า และ สว.จอห์น แม็คเคน
“เวิร์ลโฟกัส” รายการข่าวต่างประเทศใหม่ล่าสุดในสหรัฐ
รับประทานเค็มให้น้อยลง ลดความเสี่ยงการเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจ
บุคลิกลักษณะของ “ผู้นำ” จะต้องเป็นอย่างไรบ้าง?
การประกาศรายชื่อผู้รับรางวัล Ig Nobel ประจำปี 2008
โลกร้อน อาจเป็นเหตุให้โรคติดต่อแพร่กระจายไปทั่วโลกมากขึ้น
สถานการณ์ความรุนแรงในประเทศไทย
บุหรี่ที่มีสารประกอบนิโคตินต่ำ ช่วยให้เลิกติดบุหรี่ได้จริงหรือ?  Audio Clip Available
สรุปผลการแข่งขันอเมริกันฟุตบอล NFL สัปดาห์ที่ผ่านมา  Audio Clip Available
ราคาหุ้นในเอเชียยังตกต่ำลง แม้รัฐสภาสหรัฐจะผ่านกฏหมายกอบกู้สถาบันการเงินแล้ว  Audio Clip Available
สัมภาษณ์ดร.ไพศาล ลิ่มรัตนมงคล เกี่ยวกับสถานการณ์ผันผวนด้านการเงินของสหรัฐ ตอนที่ 2  Audio Clip Available
นางซาร่า เพลิน เปิดฉากโจมตี สว.โอบาม่า ว่าเป็นเพื่อนกับผู้ก่อการร้าย  Audio Clip Available
นกนางแอ่นที่แต่งสีหน้าอกให้เข้มขึ้น สามารถหาคู่ได้มากกว่าจริงหรือ?  Audio Clip Available
นักกอล์ฟหญิงไทย สร้างผลงานผ่านเข้าแข่งขันรอบคัดเลือกรอบสุดท้าย  Audio Clip Available
สถานการณ์เศรษฐกิจโลกในปัจจุบัน เป็นอย่างไรบ้าง?  Audio Clip Available
ผู้หญิงกับผู้ชาย มีวิธีหาความสุขต่างกันอย่างไร?  Audio Clip Available
นักวิจัยอังกฤษพบสารเคมีในพลาสติก ที่อาจเป็นอันตรายต่อร่างกาย  Audio Clip Available
นักวิจัยพบเชื้อพันธุ์ บอกความเสี่ยงเป็นมะเร็งลำไส้ใหญ่  Audio Clip Available
สัมภาษณ์ดร.ไพศาล ลิ่มรัตนมงคล เกี่ยวกับสถานการณ์ผันผวนด้านการเงินของสหรัฐ  Audio Clip Available
ผู้สมัครรับเลือกตั้ง ปธน.สหรัฐ โจมตีกันและกันด้วยสื่อโฆษณา  Audio Clip Available
สัมภาษณ์เอกอัครราชทูต ดอน ปรมัตถ์วินัย เรื่องการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ  Audio Clip Available
ผลการแข่งขันและความเคลื่อนไหวในศึกอเมริกันฟุตบอล NFL ในสัปดาห์ที่ 4  Audio Clip Available
สส.สหรัฐ ไม่ยอมรับร่างกฏหมายใช้เงิน 7 แสนล้านดอลล่าร์ กอบกู้วิกฤติการณ์ด้านการเงิน  Audio Clip Available
น้ำแข็งในทะเลของโลกหดตัวลงถึงระดับต่ำสุดในเดือนกันยายน  Audio Clip Available
นักวิทยาศาสตร์อเมริกันมุ่งวิจัยเรื่องกระแสไฟฟ้าในต้นไม้  Audio Clip Available