Lawmakers want to question her about alleged violations of a law prohibiting government employees from engaging in partisan activities