Many journalists have started their own news outlets to connect and inform pro-democracy Hongkongers in exile