Reporting in Brazil’s Amazon regions that are rife with illegal logging, deforestation and poaching puts journalists and environmentalists at heightened risk