Production aims to help younger Cambodians understand country's violent history through memories of those who survived Khmer Rouge regime